Los residentes usan los medios de comunicación social para luchar contra el crimen organizado en México

Fuente: CNN.COM  

http://www.cnn.com/2010/TECH/03/08/mexico.crime.social.media/index.html 

Los residentes usan los medios de comunicación social para luchar contra el crimen organizado en México

Nota traducida a traves de http://translate.google.com.mx/# 

(CNN) - nuevos actos de violencia en ciudades mexicanas fronterizas de Texas ha despertado el temor entre los residentes cercanos, algunos de los cuales han recurrido a los medios de comunicación social a pesar de los esfuerzos de los cárteles de limitar la información.

En lugares como Reynosa, en enfrentamientos armados fueron una ocurrencia regular la semana pasada, la confirmación oficial de la violencia se produjo días más tarde.

Sin embargo, en Twitter, los informes de bronce enfrentamientos en la ciudad apareció en casi minuto a minuto.

Tweeters creado. Reynosafollow para los siguientes informes o atrapados en la violencia a los detalles de cambio. Un hashtag se utiliza para reducir tweets sobre un tema particular en el sitio de microblogging.

Algunos pidieron consejos sobre cuándo era seguro salir. Otros destacaron las calles concretas que son especialmente peligrosos.

"Tengo un interés especial en lo que sucede en México, como resultado de la delincuencia", dijo Gabriel Regino, de 40 años, profesor de criminología en una universidad en la ciudad de México.

Regino fue un participante activo en la tendencia. Reynosafollow tema cuando estallaron enfrentamientos en la ciudad el 25 de febrero.

Dijo que a pesar de estar en la ciudad de México en aquel momento, algunos de sus estudiantes en Reynosa estaban cerca de los tiroteos. Se transmite su información en Twitter.

"Estoy convencido de que una sociedad bien informada tiene más en acciones", dijo Regino."Me sorprendí al ver el éxito que Twitter estaba en el uso de la" Revolución Verde "[Movimiento Verde en Irán], así que en 2010, comencé a usar Twitter."

Algunos residentes dijeron que los medios de comunicación social se ha convertido en una medida de seguridad.

"Usamos Twitter para protegernos a nosotros mismos como ciudadanos", dijo un joven de 17 años de edad residente de Reynosa, que pidió permanecer en el anonimato por temor a los cárteles. "El gobernador nos dice que es nuestra psicosis, pero por la noche la ciudad está vacía. Las autoridades aquí prácticamente no existen."

En algunas partes de Tamaulipas y Nuevo Laredo, México, donde los combates entre Los Zetas y el Cártel del Golfo se ha intensificado en las últimas dos semanas, los residentes dicen que las autoridades locales no han hecho lo suficiente para detener el derramamiento de sangre.

En las últimas semanas, los dos carteles luchado por el control en esas zonas, el lanzamiento de una ofensiva que los habitantes aterrorizados.

En Reynosa, la CNN habló a los residentes por teléfono dijo que si no fuera por los medios de comunicación internacionales, a nadie le presta atención a su difícil situación.

El departamento de policía de Reynosa y la oficina del gobernador no devolvió varias llamadas por la CNN en el curso de dos días.

Con las próximas elecciones en Tamaulipas, los residentes dicen que los funcionarios les cuesta reconocer el derramamiento de sangre, porque se preocupan por proteger la imagen del estado.

Frustrado por lo que consideran una respuesta lenta, algunos han recurrido a la Web.

En YouTube, un video publicado recientemente titulado "Cartel de Twitter" ofrece una guía sobre cómo crear cuentas de Twitter anónima para que los usuarios pueden anunciar en los carteles están en funcionamiento.

Da ejemplos de cómo hacer circular la información a un público más amplio mediante el uso de hashtags y cómo orientar a los periodistas legítimos tweets en Twitter. El enlace con más de 5.000 puntos de vista.

En Ciudad Juárez, que se ha convertido en sinónimo de la lucha contra la droga mexicanos, los líderes cívicos utilizar Facebook para movilizarse. El 13 de febrero, una manifestación masiva contra la violencia - después de una visita a Ciudad Juárez por el Presidente Felipe Calderón - fue organizada en parte a través de Facebook.

"Esto realmente muestra el amplio rango de la utilización de los medios de comunicación social y cómo se pueden propagar rápidamente la información", dijo Ben Parr, un experto en medios de comunicación social y co-editor de Mashable, un blog social, medios de comunicación.

Sin embargo, advierte Parr, el uso de los medios de comunicación social no todo es positivo.

"La tecnología y los medios de comunicación social puede ser utilizado para bien o para mal. Lo hemos visto en ambos lados", dijo Parr.

A principios de este año, un legislador mexicano empujado a censurar los medios de comunicación social de redes como Twitter, lo que sugiere utilizar el servicio de los carteles para localizar objetivos.

CNN no puede autenticar de forma independiente el uso de los medios de comunicación social por los carteles.

Sin embargo, en algunos casos, videos, supuestamente enviada por los cárteles han demostrado rehenes torturados, amordazados y atados, los momentos de la ejecución. Los narcocorridos, canciones populares mexicanas que glorifica la vida de los delincuentes organizados, también reciben miles de visitas en YouTube.

Los carteles que operan en las ciudades afectadas son la confiscación de los teléfonos celulares para evitar el registro de los enfrentamientos, de acuerdo a los residentes.

Pero los conocedores de los medios de comunicación social son asegurar que la palabra todavía sale.

Fuente: CNN.COM  
http://www.cnn.com/2010/TECH/03/08/mexico.crime.social.media/index.html 


Residents use social media to fight organized crime in Mexico


(CNN) -- Renewed violence in Mexican cities bordering Texas has ignited fear among nearby residents, some of whom have turned to social media despite cartels' efforts to limit information.
In places such as Reynosa, where gunbattles were a regular occurrence last week, official confirmation of violence came days later.
But on Twitter, reports of brazen gunbattles throughout the city surfaced almost minute-by-minute.
Tweeters created .Reynosafollow for those following or reportedly caught up in the violence to exchange details. A hashtag is used to narrow down tweets on a particular topic in the microblogging site.
Some asked for advice on when it was safe to come out. Others highlighted specific streets that were especially dangerous.
"I have a special interest in what happens in Mexico as a result of crime," said Gabriel Regino, 40, a criminology professor at a university in Mexico City.
Regino was an active participant on the trending .Reynosafollow topic when gunbattles erupted in the city on February 25.
He said despite being in Mexico City at the time, some of his students in Reynosa were near the shootouts. He relayed their information on Twitter.
"I'm convinced that a well-informed society takes better actions," Regino said. "I was surprised to see how successful Twitter was in the use of the 'Green Revolution' [Green Movement in Iran], so in 2010, I began using Twitter."
Some residents said social media has become a safety measure.
"We use Twitter to protect ourselves as citizens," said a 17-year-old Reynosa resident, who asked to remain anonymous out of fear of cartels. "The governor tells us it's our psychosis, but at night the city is empty. The authorities here practically don't exist."
In parts of Tamaulipas and Nuevo Laredo, Mexico, where fighting between Los Zetas and the Gulf Cartel has flared in the past two weeks, residents say local authorities have not done enough to stop the bloodshed.
In recent weeks, the two cartels wrestled for control in those areas, launching an offensive that terrorized residents.
In Reynosa, CNN spoke to residents by phone said if it wasn't for the international media, no one would pay attention to their plight.
The Reynosa police department and the governor's office did not return multiple calls by CNN over the course of two days.
With elections coming up in Tamaulipas, residents say officials are slow to acknowledge bloodshed because they are concerned about protecting the state's image.
Frustrated by what they consider a slow response, some have turned to the Web.
On YouTube, a recently-posted video titled "Cartel De Twitter" gives guidance on how to create anonymous Twitter accounts so that users can announce where cartels are operating.
It gives examples of how to circulate information to a wider audience by using hashtags and how to direct tweets to legitimate journalists on Twitter. The link has more than 5,000 views.
In Ciudad Juarez, which has become synonymous with the Mexican drug war, civic leaders use Facebook to mobilize. On February 13, a mass demonstration against the violence -- after a visit to Juarez by President Felipe Calderon -- was organized in part through Facebook.
"This really shows how far-ranging the use of social media goes and how quickly information can spread," said Ben Parr, a social media expert and co-editor of Mashable, a social media news blog.
However, Parr cautions, the use of social media is not all positive.
"Technology and social media can be used for good or evil. We've seen it on both sides," Parr said.
Earlier this year, a Mexican lawmaker pushed to censor social media networks such as Twitter, suggesting cartels use the service to locate targets.
CNN cannot independently authenticate the use of social media by the cartels.
But in some instances, videos purportedly posted by cartels have shown tortured hostages, gagged and bound, moments from execution. Narcocorridos, Mexican folk songs glorifying the lives of organized criminals, also receive thousands of views on YouTube.
Cartels operating in affected cities are confiscating cell phones to avoid recording of gunbattles, according to residents.

But those savvy to social media are ensuring that word still gets out.