Fuente: The Monitor
June 13, 2010 12:12 PM
The Monitor
McALLEN — A man was gunned down about 9:30 p.m. Saturday at the Northcross Shopping Center at the intersection of North 10th Street and Nolana.
McAllen police officials apprehended four suspects as they were trying to cross into Mexico just after the incident. All four are Mexican nationals.
The victim, who police believe is about 24 years old, died from multiple gunshot wounds. Officials can't confirm if the shooting was drug-related, Police Chief Victor Rodriguez said.
"They had agreed to meet in that shopping center for some reason," he said. "We believe they knew each other and some of them may be related."
Jessica Encinia, 18, of Edinburg, was working at Buffalo Wild Wings in the shopping center at 4005 N. 10th St. when the shots rang out.
"We didn't hear them when they went off," she said. "But an officer came in and told us not to let anybody in or out of our restaurant and we — the workers — kind of started freaking out."
She needed an escort walking to her car later that night.
"With this being right next to my job and all," she said, "it doesn't make me feel safe."
____
TRADUCCION POR GOOGLE TRADUCTOR
McALLEN - Un hombre fue asesinado a balazos alrededor de las 9:30 pm del sábado en el Centro de Compras Northcross en la intersección de North 10th Street y Nolana.
funcionarios de la policía de McAllen aprehendieron a cuatro sospechosos mientras trataban de cruzar a México poco después del incidente. Los cuatro son ciudadanos mexicanos.
La víctima, que la policía cree que es de aproximadamente 24 años de edad, murió de múltiples heridas de bala. Los funcionarios no pueden confirmar si el tiroteo estaba relacionado con las drogas, el jefe de policía Víctor Rodríguez.
"Habían acordado reunirse en ese centro comercial, por alguna razón", dijo. "Creemos que se conocían y algunos de ellos pueden estar relacionados."
Jessica Encinia, 18, de Edimburgo, estaba trabajando en Buffalo Wild Wings en el centro comercial ubicado en 4005 N. 10th St., cuando sonaron los disparos.
"Nosotros no los escucha cuando se fueron", dijo. "Sin embargo, un oficial entró y nos dijo que no dejes que nadie dentro o fuera de nuestro restaurante y nosotros - los trabajadores - tipo de iniciado freaking hacia fuera."Ella necesitaba una escolta a pie de su coche por la noche.
"Con este derecho estar al lado de mi trabajo y todo", dijo, "no me hace sentir seguro".
funcionarios de la policía de McAllen aprehendieron a cuatro sospechosos mientras trataban de cruzar a México poco después del incidente. Los cuatro son ciudadanos mexicanos.
La víctima, que la policía cree que es de aproximadamente 24 años de edad, murió de múltiples heridas de bala. Los funcionarios no pueden confirmar si el tiroteo estaba relacionado con las drogas, el jefe de policía Víctor Rodríguez.
"Habían acordado reunirse en ese centro comercial, por alguna razón", dijo. "Creemos que se conocían y algunos de ellos pueden estar relacionados."
Jessica Encinia, 18, de Edimburgo, estaba trabajando en Buffalo Wild Wings en el centro comercial ubicado en 4005 N. 10th St., cuando sonaron los disparos.
"Nosotros no los escucha cuando se fueron", dijo. "Sin embargo, un oficial entró y nos dijo que no dejes que nadie dentro o fuera de nuestro restaurante y nosotros - los trabajadores - tipo de iniciado freaking hacia fuera."Ella necesitaba una escolta a pie de su coche por la noche.
"Con este derecho estar al lado de mi trabajo y todo", dijo, "no me hace sentir seguro".
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Hola bienvenido, este es un espacio para que expreses tu opinion en forma libre. Usalo con responsabilidad